Translated by NSIF - Naruto Shippuuden Indowebster Fansub Please join our Fanbase - http://nsif.org
Senpou: Cho Odama Rasengan!
Cepat sekali!
Kau pikir bisa mengalahkanku?
Memangnya kenapa aku harus membuka segelnya?
Namun…
Kena kau!
Fuuton: Rasen Shuriken!
Sekarang!
Sialan... kau!
Dia melemah! Sekarang kesempatanku.
Kebencian…
Penderitaan…
Aku ingin membunuh…
Tolong!
Aku benci semua ini!
Tetap takkan berhasil.
Aku akan membalas dendam!
Apa ini?
Ini buruk!
Jangan menyerah, Naruto! Dasar bodoh!
Kau takkan bisa mengendalikan kekuatanku!
Kau hanyalah sebagian kecil dari kebencianku!
Apa dia?
Pergilah!
Tak ada seorangpun yang mau menghormati orang sepertimu!
Pergilah!
Pergilah! Pergilah!
Pergi saja!
Diamlah!
Kebencian dari Kyuubi jauh lebih kuat dari yang kita bayangkan.
Ini bisa jadi benar-benar berbahaya. Ini cobaan yang cukup berat juga!
Aku akan menghentikannya.
Pergi dan menghilanglah!
Semua baik-baik saja, kau bisa tetap di sini.
Naruto…
245 - Kilau Jingga
Naruto…
Apa? Apa yang kau lakukan di sini?
Dan bagaimana bisa kau tahu namaku?
Oh ya, itu benar.
Nah, Naruto, apa kau bisa menebak siapa aku?
Tak mungkin…
Apa kau sudah tahu?
Kau wujud asli Kyuubi!
Kau tertawa terlalu keras!
Kau mencoba menipuku
dengan menyamar jadi seorang wanita kan, Kyuubi?
catatan : Seperti Naruto yang menambahkan -ttebayo di belakang kalimat, dia juga menambahkan -ttebane di belakang kalimatnya.
Kau salah, tahu!
Ouch!
Huh? "Tahu"?
Aku tak bisa berhenti memukulmu.
Sejak lahir aku tidak sabaran dan juga bicara dengan cepat,
jadi kadang aku memakai kata-kata aneh.
Aku mencoba mengendalikannya, tapi pasti terucap saat aku kaget.
Bagaimana denganmu?
Kuharap kau tak punya cara bicaraku yang buruk ini.
Lalu…
Minato, tak mengatakan apapun padamu?
Ya ampun.
Ya… Aku…
Aku sangat ingin…
Aku sangat ingin bertemu denganmu, Ibu?
"Tahu," huh?
Kau benar-benar anakku.
Perubahan Kyuubi berhenti.
Apa kau melakukan sesuatu, Yamato?
Tidak, kelihatannya dia menghentikannya sendiri.
Apa yang terjadi?
Ada banyak hal
yang ingin kutanyakan saat bertemu denganmu!
Tentu, kau boleh bertanya apa saja.
Tapi pertama, kita harus menjinakkan Kyuubi.
Chakra ini…
Kushina kah?
Minato menambahkan chakraku dalam formula segelnya,
jadi saat tiba waktunya kau mengendalikan
kekuatan Kyuubi, aku bisa membantu.
Apa kau dengar?
Aku senang kau sangat cantik, Bu!
Yah, terima kasih!
Rambutmu seperti milik ayahmu,
tapi maaf kau mewarisi penampilanku, Naruto.
Kenapa?
Kalau aku mewarisi penampilan ibuku,
berarti aku tampan, kan?
Dan kau punya rambut lurus berwarna merah .
Kuharap rambutku seperti itu juga!
Kau orang kedua yang memuji rambut merahku.
Benarkah? Siapa yang pertama?
Siapa lagi? Tentu saja ayahmu.
Oh! Itu benar!
Ada apa?
Hei, hei!
Aku selalu ingin menanyakan satu hal saat bertemu denganmu!
Bagaimana kau dan ayahku saling jatuh cinta?
Kau bertanya hal yang memalukan, tahu!
Hei! Kau bilang "Tahu!"
Kau kaget!
Yang ini, lebih ke terguncang, tahu!
Hei, kau mengatakannya lagi!
Bagaimana ya…
Hari itu adalah pertama kalinya aku datang ke Desa Konoha…
Itulah saat pertama aku bertemu dengan ayahmu, Minato.
Baiklah. Hari ini kita kedatangan murid pindahan
ke akademi kita.
Aku Uzumaki Kushina, tahu!
Oh!
Lihat warna rambutnya.
Bagaimana seseorang punya rambut seperti itu?
Bagaimana kau bisa menjadikannya merah seperti itu?
Rambutnya sangat aneh!
- Aku takkan keluar dengan rambut seperti itu. - Hei! Diamlah! Tenanglah!!
Aku…
Aku ingin menjadi Hokage Wanita pertama di desa ini!
Aku juga inign menjadi Hokage hebat
yang akan diakui oleh semua orang di desa!
Seorang Hokage yang diakui semua orang di desa, huh.
Saat itu, dia tak terlihat berani dan juga bisa diharapkan.
Jadi aku tak menganggap Minato serius
atau mempercayai bahwa dia bisa menjadi Hokage.
Kenapa tidak? Ayah terlihat sangat kuat.
Kau benar.
Tapi saat itu, aku masih muda dan bodoh.
Tapi aku sangat sombong, baru pindah dari desa lain
dan mengumumkan kalau aku ingin menjadi Hokage.
Setelah itu, aku mulai digoda banyak pria.
Mereka memanggilku…
Tomat!
Mulai hari ini, kami akan memanggilmu Tomat!
Kau punya wajah yang bulat dan gemuk dengan rambut merah.
Persis seperti tomat!
Tomat pun bisa menjadi Hokage!
Aku benci Tomat!
Aku juga!
Aku tidak pernah memakannya di saladku!
Tomat yang dibenci semua orang
tidak bisa diterima menjadi hokage!
Jadi begitu!
Aku bertaruh itu pasti ayah yang melindungimu dari tekanan-tekanan itu!
Tidak, kau salah!
Tomat…
Aku tidak ingin dipanggil dengan nama itu.
Itu memalukan, tapi itu cocok untukku.
Kau semakin merah dan matang!
Ini adalah festival Tomat! Saatnya memanen!
Siapa yang kau panggil Tomat?
Sekarang dengarkan… Aku juga benci Tomat, kau tahu!
Teruslah memanggilku Tomat
dan kau akan mendapatkannya, kau tahu!
Apa yang kau tertawakan?
Aku selalu mengalahkan mereka dalam permainan mereka sendiri
dan merubah mereka seperti Tomat yang hancur.
Gadis dengan rambut merah panjang yang telah mengalahkan laki-laki hingga setengah mati.
Seperti yang kuduga, Aku terjebak dengan panggilan baru…
Si Habanero Merah yang Menakutkan!
Kiba dan Shikamaru selalu mengatakan
bahwa ibu itu menakutkan.
Selalu bertarung.
Sewajarnya, aku selalu menang dalam pertarungan sebagai Si Habanero Merah yang Menakutkan.
Tapi…
Apa kau yang selalu membuat adikku menangis?
Itu karena dia selalu menggangguku, kau tahu!
Dan dia benar-benar pengecut!
Aku genin! Keren, bukan?
Aku harus mengajari semuanya yang telah memukuli adikku sebuah pelajaran.
Kunai asli?
Bahkan kau tidak tahu Jurus Penukar?
Kau masih anak-anak!
Rambutmu sangatlah merah… Dan keras seperti benang.
Rambut seperti ini itu jelek!
Mungkin kau benar!
Aku…
Aku juga tidak menyukai rambutku!
Tapi…
Walau dengan rambut seperti ini, aku tetaplah aku!
Apa pilihan yang aku punya?
Itu Si Habanero Merah yang Mengerikan!
Orang luar!
Orang luar pun dapat menjadi Hokage!
kau tidak ingin membantuku karena aku orang luar?
Aku…
Aku bertaruh kau setuju dengan mereka!
Itu karena aku tidak ingin menjadi orang luar…
Itu karena aku ingin desa ini menjadi rumahku…
Itulah alasannya mengapa aku mengatakannya.
Siapa yang ingin menjadi Hokage?!
Aku selalu membenci rambutku.
Tapi beberapa insiden merubah caraku untuk menanggapi rambutku.
Beberapa insiden?
Aku pulang!
Aku pulang.
Apakah…
Apakah ada orang di rumah?
Siapa saja!
Tolong aku!
Aku memiliki sebuah chakra spesial.
Oleh karena itu, Kumogakure menculikku.
Hei!
Waktu itu, untuk memberi jejak
selama aku diculik,
Aku memotong sebagian rambutku dan menjatuhkannya…
tanpa sepengetahuan musuh.
Tapi sejak aku adalah orang luar,
Aku tidak bisa berharap bahwa ada seseorang yang akan menolongku.
Kita sampai diperbatasan
dan aku pikir itu adalah akhir dari segalanya…
Apakah kau terluka?
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Kau akan baik-baik saja sekarang.
Hei, tunggu dulu!
Itu…
Rambutmu indah. Jadi aku langsung tahu.
Tapi kau selalu mengabaikanku.
Karena aku tahu kalau kau kuat,
dalam fisik maupun semangat.
Tapi ini adalah pertarungan antara dua desa.
Itu berbeda dari pertarunganmu, jadi…
Jadi?
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Bahkan jika aku orang luar?
Mengapa kau mengatakan hal itu?
Kau hidup di Konoha, jadi kau adalah bagian dari kita.
Pada waktu itu,
Minato adalah ninja yang hebat dimataku.
Dia adalah pria idaman dalam mimpiku.
Dia merubahku.
Rambut merah yang aku benci
membawakan pria yang telah ditakdirkan.
Dan itu menjadi "Takdir Benang Merah."
Setelah itu, aku belajar untuk menyukai rambutku.
Dan…
Aku jatuh cinta kepada Minato.
Satu-satunya pria yang memuji rambutku
yang bisa mendengar kata-kata berharga dariku.
Naruto, akankah kau menerimanya?
Uh-huh!
Aku menyayangimu.
Ketika kau menempatkan Si Kilat Kuning dari Konoha
dan Si Habanero Merah yang Mengerikan bersama…
Kau mendapatkan Hokage Jingga dari Konoha!
Itu keren, kau tahu!
Hokage…
Mimpimu adalah kelanjutan dari mimpi Minato dan mimpiku.
Yeah, aku tidak akan membiarkan mimpimu sirna!
Naruto…
Tapi…sebelum itu…
Episode Selanjutnya
Naruto, dengarkan baik-baik. Kita kehabisan waktu.
Apa yang kau bicarakan kita kehabisan waktu?
Aku perlu mengatakan padamu alasan mengapa Kyuubi disegel didalam dirimu.
itu perlu dilakukan karena insiden yang terjadi 16 tahun lalu.
16 tahun yang lalu?
Itu benar. 16 tahun yang lalu pada tanggal 10 Oktober…
Hari dimana kau lahir.
Selanjutnya di Naruto Shippuden, "Target: Kyuubi"
Target: Kyuubi
Katakan padaku apa yang terjadi!
Bersambung!